Viet Nam and WWF align on nature conservation and climate goals
(VAN) After more than 30 years of partnership, Viet Nam and WWF continue to expand cooperation in nature conservation, ecosystem restoration, and environmental protection.
Việt Nam - WWF chung định hướng bảo tồn thiên nhiên và khí hậu
Viet Nam and WWF align on nature conservation and climate goals
Thời lượng dự kiến: 3 phút
SAPO: Sau hơn 30 năm đồng hành, Việt Nam và WWF tiếp tục mở rộng hợp tác trong bảo tồn thiên nhiên, phục hồi hệ sinh thái và bảo vệ môi trường.
After more than 30 years of partnership, Viet Nam and WWF continue to expand cooperation in nature conservation, ecosystem restoration, and environmental protection.
Nội dung tiếng Việt
Dịch tiếng Anh
Ghi chú
Những cánh rừng bị thu hẹp, nguồn tài nguyên thiên nhiên suy giảm hay các hiện tượng thời tiết cực đoan xuất hiện ngày càng nhiều đang đặt ra những thách thức lớn đối với phát triển bền vững. Thực tế cho thấy, bảo tồn thiên nhiên và ứng phó với biến đổi khí hậu không còn là hai câu chuyện riêng biệt mà ngày càng có mối liên hệ chặt chẽ với nhau.
Forests are shrinking, natural resources are declining, and extreme weather events are becoming more frequent, posing major challenges to sustainable development. In reality, nature conservation and climate change response are no longer separate issues; they are increasingly interconnected.
Nữ dẫn
Đây cũng là nội dung trọng tâm trong cuộc làm việc giữa Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trịnh Việt Hùng với đoàn công tác của Quỹ Quốc tế Bảo vệ Thiên nhiên (WWF) Hoa Kỳ do ông Carter Roberts, Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Điều hành WWF Hoa Kỳ dẫn đầu.
This was also the key focus of a meeting between Minister of Agriculture and Environment Trinh Viet Hung and a delegation from WWF-US, led by Mr. Carter Roberts, President and CEO of WWF-US.
Nữ dẫn
Hơn 30 năm đồng hành cùng Việt Nam trong các chương trình bảo tồn, WWF cho rằng thế giới đang ngày càng nhìn nhận rõ hơn vai trò của thiên nhiên trong việc giải quyết các thách thức khí hậu.
Having worked alongside Viet Nam for more than 30 years on conservation initiatives, WWF believes the world is increasingly recognizing the critical role of nature in addressing climate challenges.
Nữ dẫn
PB: Ông CARTER ROBERTS - Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Điều hành WWF Hoa Kỳ:
“Trong những năm qua tôi đã được chứng kiến những thách thức của thế giới trong các vấn đề biến đổi khí hậu cũng như tài nguyên thiên nhiên. Trước đây chúng ta thấy những chương trình về biến đổi khí hậu được quan tâm nhiều hơn tuy nhiên những năm gần đây nhìn nhận các vấn đề về tài nguyên thiên nhiên cũng quan trọng và 2 vấn đề này được nhìn nhận như nhau. Chúng ta có thể thấy mối quan hệ giữa biến đổi khí hậu với tài nguyên thiên nhiên là mối quan hệ hữu cơ, chúng ta không chỉ thực hiện các chương trình về biến đổi khí hậu mà không làm về tài nguyên thiên nhiên, nếu không cải thiện về tài nguyên thiên nhiên thì cũng không thể cải thiện các vấn đề về khí hậu”
Mr. CARTER ROBERTS, President and CEO, WWF-US
"Over the years, I have witnessed the global challenges related to both climate change and natural resources. In the past, climate programs often received greater attention. However, in recent years, there has been growing recognition that natural resources are equally important, and these two issues are now viewed with the same level of urgency. We can clearly see that climate change and natural resources are organically linked. We cannot address climate change without also protecting nature. Likewise, without improving the state of natural resources, it will be impossible to effectively tackle climate challenges."
Nam đọc
Theo WWF, các giải pháp dựa vào thiên nhiên và mô hình phát triển thuận thiên đang trở thành xu hướng được nhiều quốc gia ưu tiên, đồng thời mở ra cơ hội thu hút thêm nguồn lực cho các hoạt động bảo tồn.
According to WWF, nature-based solutions and development models that work in harmony with nature are becoming priorities for many countries. These approaches are also creating new opportunities to attract additional resources for conservation efforts.
Nữ dẫn
Về phía Việt Nam, Bộ trưởng Trịnh Việt Hùng cho biết Bộ Nông nghiệp và Môi trường hiện quản lý 17 lĩnh vực chuyên ngành, đều gắn với nhiệm vụ bảo vệ môi trường và hệ sinh thái. Trong năm 2025, nhiều chương trình bảo tồn động thực vật hoang dã, bảo tồn biển và phục hồi hệ sinh thái đã được triển khai và bước đầu ghi nhận kết quả tích cực.
On the Vietnamese side, Minister Trinh Viet Hung noted that the Ministry of Agriculture and Environment oversees 17 specialized sectors, all of which are closely linked to environmental protection and ecosystem conservation. In 2025, numerous programs on wildlife conservation, marine conservation, and ecosystem restoration were implemented and have already shown encouraging results.
Nữ dẫn
Sự xuất hiện trở lại của nhiều đàn chim và các loài động vật hoang dã là những tín hiệu cho thấy công tác bảo tồn đang phát huy hiệu quả. Tuy nhiên, theo Bộ trưởng Trịnh Việt Hùng, bảo tồn không chỉ là phục hồi những tổn thương đã xảy ra mà còn phải ngăn chặn những tác động tiêu cực đối với thiên nhiên trong tương lai.
The return of many bird populations and wildlife species is a positive sign that conservation efforts are delivering tangible outcomes. However, Minister Trinh Viet Hung emphasized that conservation is not only about restoring what has been damaged, but also about preventing future harm to nature.
Nữ dẫn
PB: Ông Trịnh Việt Hùng - Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường
“Việc khắc phục các tổn hại môi trường là rất quan trọng, và việc có những giải pháp lớn hơn để ngăn chặn các hành vi gây tổn hại của con người đến thiên nhiên là 2 việc quan trọng không kém gì nhau. Với vai trò của tổ chức nói riêng và Hoa Kỳ cùng các nước lớn trên thế giới tôi cho rằng cần có những giải pháp lớn hơn, vĩ mô hơn toàn cầu hơn trong việc ngăn chặn những hành vi của con người làm tổn thương, tổn hại đến môi trường tự nhiên”
Mr. TRINH VIET HUNG, Minister of Agriculture and Environment
"Repairing environmental damage is extremely important. At the same time, developing stronger solutions to prevent human activities from harming nature is equally critical. From the perspective of organizations such as WWF, as well as the United States and other major countries, I believe we need broader, more comprehensive, and more global solutions to prevent human actions from causing further damage to the natural environment."
Nam đọc
Hai bên thống nhất tăng cường hợp tác, thiết lập cơ chế trao đổi thường xuyên và thúc đẩy các chương trình bảo tồn dài hạn. Trong bối cảnh các thách thức môi trường ngày càng mang tính toàn cầu, việc kết nối kinh nghiệm, tri thức và các sáng kiến từ nhiều quốc gia được kỳ vọng sẽ góp phần tạo ra những giải pháp hiệu quả hơn cho công tác bảo tồn thiên nhiên trong tương lai.
Both sides agreed to strengthen cooperation, establish regular channels for dialogue, and promote long-term conservation programs. As environmental challenges become increasingly global in nature, greater collaboration in sharing experience, knowledge, and innovative approaches among countries is expected to help deliver more effective solutions for nature conservation in the years ahead.
(VAN) Beyond traditional protected areas, OECMs provide a new approach to biodiversity conservation by recognizing and strengthening the role of communities and other governance actors in protecting nature.
(VAN) The Vissai has step-by-step expanded its scale, invested in modern technology, enhanced its competitiveness and sustainable development, thereby driving the growth of Vietnam’s construction materials industry.
(VAN) The launch of the carbon exchange is regarded as a significant step toward establishing Viet Nam's carbon market, providing businesses with greater incentives to proactively reduce emissions and enhance their competitiveness.
(VAN) Built with a US$100 million loan from the World Bank (WB), Dau Tieng Reservoir has become an important safeguard against climate change in the Southeast region of Viet Nam.
(VAN) A joint initiative by UNESCO and the Viet Nam National Institute of Educational Sciences is bringing ocean education into schools, empowering students to take action to protect the ocean in the face of climate change.
(VAN) The German government-funded project is delivering timely and practical outcomes for the Mekong Delta and other coastal regions facing growing pressures from climate change, saltwater intrusion, declining groundwater levels, and land subsidence.
(VAN) Effective initiatives, biodiversity conservation models are empowering local communities to safeguard forests and seas, ensuring that their stewardship is rewarded with sustainable livelihoods.
