| Nội dung tiếng Việt | Dịch tiếng Anh | Chú thích |
| Với diện tích mặt nước 270 km² và dung tích 1,58 tỷ m³, vùng lòng hồ rộng lớn có khả năng "hứng" và cắt lũ hiệu quả cho vùng hạ du sông Sài Gòn vào mùa mưa, tăng độ ẩm không khí, giảm tác động của những đợt nắng nóng cực đoan vào mùa khô. Hồ cấp nước tưới cho hơn 100.000 ha đất nông nghiệp,đồng thời cung cấp khoảng 430.000 m³ nước thô mỗi ngày phục vụ sinh hoạt và sản xuất, góp phần đẩy mặn, bảo đảm an ninh nguồn nước. | With a water surface area of 270 square kilometers and a storage capacity of 1.58 billion cubic meters, the reservoir's vast basin is capable of capturing and mitigating floods effectively for the downstream Sai Gon River during the rainy season, increasing air humidity and reducing the impacts of extreme heat during the dry season. The reservoir supplies irrigation water to more than 100,000 hectares of agricultural land, while providing approximately 430,000 cubic meters of raw water each day for domestic use and production, helping repel saltwater intrusion and ensure water security. | Nữ dẫn |
| Để thích ứng với những diễn biến thời tiết ngày càng cực đoan, Hồ Dầu Tiếng tiếp tục được hiện đại hóa với hệ thống quan trắc tự động, giám sát SCADA và điều hành thông minh, giúp dự báo, điều tiết nguồn nước theo thời gian thực, nâng cao hiệu quả quản lý và sử dụng bền vững tài nguyên nước. | To adapt to increasingly extreme weather conditions, Dau Tieng Reservoir continues to be modernized with an automatic monitoring system, a SCADA monitoring system, and a smart operation system, enabling real-time forecasting and water regulation while improving the efficiency of water resources management and their sustainable use. | Nữ dẫn |
| Anh Nguyễn Hồng Phúc - Chuyên viên phòng quản lý và khai thác công trình Chi nhánh Dầu Tiếng - Phước Hoà “Trước khi có hệ thống này, việc ghi chép số liệu rất khó khăn, đặc biệt vào mùa mưa lũ. Anh em gặp nhiều khó khăn, vất vả trong công tác ghi chép, đồng thời số liệu cũng khó bảo đảm chính xác vì đây là công việc hoàn toàn thủ công. Sau khi có phần mềm điện tử này, công việc của anh em thuận lợi hơn rất nhiều. Việc thu thập số liệu được đơn giản hóa, số liệu luôn chính xác theo thời gian thực, rất thuận lợi cho công tác vận hành, giám sát mực nước”. | Mr. Nguyen Hong Phuc - Officer, Infrastructure Management and Operation Division, Dau Tieng-Phuoc Hoa Branch "Before this system was introduced, recording data was very difficult, especially during the flood season. Our staff faced many challenges and hardships in collecting and recording information, and it was difficult to ensure data accuracy because everything was done manually. Since the electronic system was put into operation, our work has become much more convenient. Data collection has been greatly simplified, and real-time data is now always accurate, making reservoir operation and water level monitoring much more efficient." | Nam đọc |
| Anh Bùi Thanh Huấn, Trưởng phòng Quản lý và khai thác công trình Chi nhánh Dầu Tiếng - Phước Hoà “Việc ghi chép, lưu trữ số liệu một cách chính xác giúp đưa ra các tính toán để vận hành, đóng mở cống hợp lý, chính xác, nhằm bảo đảm an toàn cho khu vực hạ du trong mùa mưa lũ, đồng thời góp phần điều tiết nước hợp lý, bảo đảm tưới tiết kiệm nước cho toàn hệ thống”. | Mr. Bui Thanh Huan – Head of the Infrastructure Management and Operation Division, Dau Tieng-Phuoc Hoa Branch "Accurate data recording and storage allow us to make precise operational calculations and appropriately control the opening and closing of sluice gates. This helps ensure the safety of downstream areas during the flood season while also enabling efficient water regulation and water-saving irrigation throughout the entire system." | Nam đọc |
| Mới đây, thông qua các dự án WB3, WB8, nhiều hạng mục trọng yếu của công trình hồ Dầu Tiếng được nâng cấp, bảo đảm an toàn hồ đập, nâng cao hiệu quả khai thác đảm bảo ứng phó biến đổi khí hậu. | Recently, through the WB3 and WB8 projects, many critical components of Dau Tieng Reservoir have been upgraded to enhance dam safety and improve operational efficiency, strengthening the reservoir's capacity to respond to climate change. | Nữ dẫn |
| Ông Nguyễn Hữu Mạnh, Phó giám đốc phụ trách Chi nhánh Dầu Tiếng - Phước Hòa “Hồ Dầu Tiếng đã có hơn 40 năm vận hành và khai thác. Trong quá trình đó, công trình đã trải qua nhiều giai đoạn đầu tư từ các dự án WB3, WB8... Đây là công trình đặc biệt quan trọng, liên quan đến an ninh quốc gia, nên Ngân hàng Thế giới (WB) luôn quan tâm, hỗ trợ đầu tư sửa chữa, nâng cấp nhằm bảo đảm an toàn công trình và nâng cao năng lực phòng, chống thiên tai”. | Mr. Nguyen Huu Manh – Deputy Director in Charge, Dau Tieng-Phuoc Hoa Branch "Dau Tieng Reservoir has been in operation for more than 40 years. Throughout that time, the reservoir has undergone several investment phases under projects such as WB3 and WB8. As this is an infrastructure project of special national importance related to national security, the World Bank has consistently supported the repair and upgrading of the reservoir to ensure its safety and strengthen its disaster prevention and mitigation capacity." | Nam đọc |
| Từ dấu ấn của Hồ Dầu Tiếng, sự đồng hành bền bỉ của Ngân hàng Thế giới đang tiếp tục mở ra hướng đi mới cho ngành thủy lợi Việt Nam: hiện đại, thông minh và thích ứng với biến đổi khí hậu; góp phần bảo đảm an ninh nguồn nước, phát triển nền nông nghiệp xanh, bền vững và nâng cao khả năng chống chịu trước các hiện tượng thời tiết cực đoan. | Building on the legacy of Dau Tieng Reservoir, the World Bank's long-standing partnership continues to pave the way for a new direction for Viet Nam's irrigation sector - one that is modern, smart, and resilient to climate change. This cooperation contributes to strengthening water security, promoting green and sustainable agriculture, and enhancing resilience to increasingly extreme weather events. | Nữ dẫn |
