| Số TT | Nội dung | Dịch tiếng Anh | Ghi chú |
| | Ở cuối nguồn Sông Hậu, mùa khô đang bước vào cao điểm. Ranh giới giữa ngọt và mặn ngày càng khó đoán. Ngay tại những cửa cống này, mỗi lần đóng mở không chỉ là thao tác kỹ thuật, mà có thể quyết định cả vụ mùa phía trong nội đồng. Trong bối cảnh đó, Dự án AMD Trà Vinh với tổng vốn hơn 522 tỷ đồng được triển khai. Thông qua việc lắp đặt các trạm quan trắc thông minh, dự án đang từng bước thay đổi cách ứng phó: từ bị động sang chủ động; từ kinh nghiệm sang dữ liệu; từ “trông trời” sang chủ động theo dõi, kiểm soát nguồn nước. Các trạm quan trắc được bố trí tại những điểm xung yếu trên toàn tỉnh. Cứ mỗi 15 phút, dữ liệu về độ mặn, mực nước, độ pH… được cập nhật liên tục, giúp nhà nông biết khi nào nên lấy nước và khi nào cần đóng lại để giữ mùa. | At the downstream end of the Hau River, the dry season is entering its most intense period. The boundary between fresh and saltwater is becoming increasingly unpredictable. At these sluice gates, opening or closing the gates is not just a technical step - it can decide how the farming season turns out for fields further inland. In response, the AMD Tra Vinh Project was launched with funding of more than 522 billion VND. By installing smart monitoring stations, the project is gradually changing how water is managed. Farmers and local officials no longer rely only on experience or the weather. Instead, real-time data allows them to monitor and manage water sources more proactively. Monitoring stations are placed at key points across the province. Every 15 minutes, they provide updated data on salinity, water levels and pH… helping farmers decide when to take in water and when to close the gates to safeguard their crops. | Nữ dẫn |
| | Anh Võ Phước Nguyên - Đơn vị cung cấp thiết bị quan trắc nước: Người dân chỉ cần vào app, mở app rồi tìm kiếm trạm gần họ nhất để xem. Khi xem, họ sẽ biết được dữ liệu độ mặn hiện tại tại thời điểm đó là bao nhiêu. Ngoài chỉ tiêu độ mặn, hệ thống còn cung cấp chỉ tiêu pH, mực nước và nhiệt độ nước hiện tại. Độ chính xác của thiết bị khoảng 99%. Trạm hoạt động trong mọi điều kiện thời tiết. | Mr. Vo Phuoc Nguyen - a representative of the water monitoring equipment supplier: Farmers only need to open the app and search for the monitoring station closest to them. They can then check the current salinity level there. The system also shows data on pH, water level and water temperature. With an accuracy of about 99%, the stations can operate in all weather conditions. | Nam đọc |
| | Từ những “mắt thần” ngoài sông, mệnh lệnh vận hành được truyền về hệ thống thủy lợi gần như tức thời. Không còn đo nước thủ công, không còn phán đoán cảm tính. Việc đóng mở cống giờ đây dựa trên dữ liệu chính xác theo thời gian thực.”Lấy ngọt, trữ trong, chặn mặn từ xa”. Quy trình này đang bảo vệ an toàn cho hàng ngàn hecta đất sản xuất trong vùng. | From these “watchful eyes” on the rivers, operating instructions are sent to the irrigation system almost instantly. Water conditions no longer need to be checked by hand, and decisions are no longer based on rough judgment. Instead, the opening and closing of sluice gates are guided by precise, real-time data. “Fresh water can be brought in and stored, while saltwater is kept at bay from a distance”. This process is helping safeguard thousands of hectares of farmland across the region. | Nữ dẫn |
| | Anh Nguyễn Thanh Sang - Phó GĐ Xí nghiệp Thủy nông số 3: Những dữ liệu từ hệ thống trạm đo tự động gửi về, ban giám đốc xí nghiệp sẽ xem xét, kết hợp với tình hình mực nước nội đồng và số liệu quan trắc đo độ mặn bằng máy cơ do công ty trang bị. Từ đó đề xuất phương án vận hành phù hợp với tình hình sản xuất của địa phương. | Nguyen Thanh Sang, Deputy Director of Irrigation Enterprise No. 3: Data from the automatic monitoring stations is sent back to the irrigation company. The management team reviews the information, along with water levels in the fields and salinity readings taken with handheld devices provided by the company. Based on this, they decide on the most suitable way to operate the system in line with local farming conditions. | Nam đọc |
| | Công nghệ rồi cũng quay về… phục vụ ruộng đồng. Tại xã Phước Hảo, giữa mùa hạn được dự báo gay gắt, những cánh đồng vẫn trúng mùa. Dòng nước ngọt được “canh” từng giờ… đã giữ lại cả vụ lúa. Với bà con Khmer nơi đây, đó không chỉ là năng suất… mà là niềm tin được giữ lại sau mỗi mùa hạn mặn. | In the end, technology finds its way back to the fields. In Phuoc Hao commune, even as a severe dry season looms, the rice fields are still yielding good harvests. Fresh water is carefully monitored hour by hour, helping secure the entire crop. For Khmer farmers here, it is not only about productivity. It is also about preserving their confidence after each season of drought and saltwater intrusion. | Nữ dẫn |
| | Anh Thạch Kimara - Nông dân xã Phước Hảo, tỉnh Vĩnh Long. Năm nay, năng suất lúa đạt tiêu chuẩn cao hơn những năm trước. Khi cần xả nước thì được hỗ trợ kịp thời, không còn tình trạng thiếu nước. Nhờ đó, lúa phát triển khá tốt, ước tính khoảng 800 kg mỗi công. | Thach Kimara, a farmer in Phuoc Hao commune, Vinh Long province: This year, the rice harvest is better than in previous years. Whenever water is needed in the fields, it is supplied in time, so there is no longer a shortage. As a result, the crop has grown well, with yields of about 800 kilograms per cong. | Nam đọc |
| | Dự án AMD khép lại… nhưng những “mắt thần” trên dòng nước vẫn còn đó. Âm thầm đo, cảnh báo, bảo vệ từng cánh đồng. Để giữa những biến động khó lường của khí hậu… màu xanh của lúa… vẫn vững vàng bám đất. | The AMD Project may have come to an end, but the monitoring stations along the waterways remain. Quietly measuring, warning and helping protect the fields. Amid the increasingly unpredictable changes in climate, they help ensure that the green of the rice fields continues to take root and endure. | Nữ dẫn |
