| STT | Nội dung | Dịch | Thực hiện |
| 1 | Những năm gần đây, thị trường carbon phát triển mạnh mẽ trên toàn cầu, gắn liền với xu hướng thương mại xanh, đầu tư xanh và các cơ chế điều chỉnh carbon xuyên biên giới. Việc tham gia sâu hơn vào các cơ chế định giá carbon đang trở thành yêu cầu tất yếu để các nền kinh tế duy trì năng lực cạnh tranh và thực hiện các cam kết khí hậu quốc tế. | In recent years, carbon markets have expanded rapidly around the world, driven by the growing trends of green trade, green investment, and cross-border carbon adjustment mechanisms. Deeper participation in carbon pricing systems is increasingly becoming essential for economies seeking to maintain competitiveness and fulfill their international climate commitments. | Nữ dẫn |
| | Tại Việt Nam, thị trường carbon được xác định là công cụ quan trọng hỗ trợ thực hiện các mục tiêu giảm phát thải khí nhà kính và hướng tới mục tiêu phát thải ròng bằng “0” vào năm 2050. Thông qua hoạt động mua bán hạn ngạch phát thải và tín chỉ carbon, thị trường carbon giúp doanh nghiệp tối ưu hóa chi phí, đầu tư công nghệ sạch, nâng cao hiệu quả sử dụng năng lượng, đồng thời tạo nguồn lực cho các hoạt động giảm phát thải và chuyển đổi mô hình tăng trưởng theo hướng xanh, tuần hoàn. | In Viet Nam, the carbon market is regarded as an important tool for achieving greenhouse gas emission reduction targets and the country's commitment to reaching net-zero emissions by 2050. Through the trading of emission allowances and carbon credits, the carbon market helps businesses optimize costs, invest in cleaner technologies, improve energy efficiency, and mobilize resources for emission reduction activities and the transition toward a green and circular growth model. | Nữ dẫn |
| | Nhằm xây dựng hạ tầng thị trường, Thủ tướng Chính phủ đã phê duyệt tổng hạn ngạch phát thải khí nhà kính phân bổ thí điểm cho các cơ sở thuộc một số lĩnh vực phát thải trọng điểm. Hiện thực hóa vấn đề này, Cục Biến đổi khí hậu, Bộ Nông nghiệp và Môi trường đã ký kết các Biên bản phối hợp giữa các bên liên quan trong tổ chức vận hành sàn giao dịch carbon trong nước. Ông Nguyễn Tuấn Quang, Phó Cục trưởng Cục Biến đổi khí hậu cho biết, phát triển thị trường carbon là nhiệm vụ quan trọng được quy định trong Luật Bảo vệ môi trường năm 2020, góp phần thực hiện Đóng góp do quốc gia tự quyết định và mục tiêu phát thải ròng bằng “0” của Việt Nam. Để chuẩn bị cho việc vận hành thị trường carbon, Chính phủ đã từng bước hoàn thiện hành lang pháp lý. Nghị định của Chính phủ số 29/2026 về sàn giao dịch carbon trong nước đã tạo nền tảng pháp lý cho việc tổ chức và vận hành hệ thống giao dịch hạn ngạch phát thải khí nhà kính và tín chỉ carbon theo cơ chế thị trường. | To build the market infrastructure, the Prime Minister has approved the total greenhouse gas emission allowances allocated on a pilot basis to facilities in several key emitting sectors. To put this into practice, the Department of Climate Change under the Ministry of Agriculture and Environment has signed coordination agreements with relevant stakeholders involved in operating the domestic carbon trading platform. According to Mr. Nguyen Tuan Quang, Deputy Director General in charge of the Department of Climate Change, developing the carbon market is an important task stipulated in the 2020 Law on Environmental Protection, contributing to the implementation of Viet Nam’s Nationally Determined Contribution (NDC) and its net-zero commitment. To prepare for the operation of the carbon market, the Government has gradually completed the legal framework. Government Decree No. 29/2026 on the domestic carbon exchange has established the legal foundation for organizing and operating a market-based trading system for greenhouse gas emission allowances and carbon credits. | Nữ dẫn |
| | PV: Ông NGUYỄN TUẤN QUANG - Phó Cục trưởng điều hành Cục Biến đổi khí hậu: “Việc ký kết các biên bản phối hợp là kết quả của quá trình trao đổi, rà soát và phối hợp kỹ thuật, nghiệp vụ rất tích cực giữa các bên trong thời gian vừa qua. Các nội dung phối hợp không chỉ phục vụ giai đoạn chuẩn bị vận hành trước mắt, mà còn là cơ sở quan trọng để duy trì sự ổn định, an toàn, thông suốt của sàn giao dịch carbon trong nước trong quá trình vận hành thực tế” | Mr. NGUYEN TUAN QUANG – Deputy Director General in charge, Department of Climate Change: “The signing of these coordination agreements is the result of extensive discussions, reviews, and close technical and professional cooperation among the parties over the past period. These arrangements not only support preparations for the market’s launch, but also provide an important foundation for ensuring the stability, security, and smooth operation of the domestic carbon trading platform once it becomes operational.” | Nam đọc |
| | Với kinh nghiệm quản lý, vận hành hạ tầng thị trường tài chính cùng sự phối hợp chặt chẽ giữa các cơ quan quản lý nhà nước, Việt Nam kỳ vọng sẽ từng bước xây dựng và vận hành thị trường carbon theo hướng minh bạch, hiệu quả, tiệm cận thông lệ quốc tế, đóng góp thiết thực vào mục tiêu phát triển bền vững và cam kết phát thải ròng bằng “0” vào năm 2050. | With experience in managing and operating financial market infrastructure, together with close coordination among government agencies, Viet Nam expects to gradually build and operate a carbon market that is transparent, efficient, and aligned with international practices, making a meaningful contribution to sustainable development and the country’s net-zero emissions target by 2050. | Nữ dẫn |
| | PV: Ông HOÀNG VĂN THU - Phó Chủ tịch Ủy ban Chứng khoán Nhà nước: “Việc ký kết các biên bản phối hợp sẽ tạo cơ chế phối hợp rõ ràng, hiệu quả giữa các bên, là nền tảng để huy động và phát huy tối đa năng lực, kinh nghiệm và nguồn lực của từng đơn vị, góp phần nâng cao hiệu quả triển khai các nhiệm vụ vận hành sàn giao dịch carbon trong nước trong thời gian tới” | Mr. HOANG VAN THU – Vice Chairman, State Securities Commission of Viet Nam: “The signing of these coordination agreements will establish a clear and effective cooperation mechanism among all parties. It will provide a foundation for mobilizing and maximizing the expertise, experience, and resources of each institution, thereby enhancing the effectiveness of efforts to operate the domestic carbon trading platform in the coming period.” | Nam đọc |
| | Theo mô hình được phê duyệt, Bộ Nông nghiệp và Môi trường quản lý Hệ thống đăng ký quốc gia về hạn ngạch phát thải khí nhà kính và tín chỉ carbon; các đơn vị thuộc hệ thống thị trường chứng khoán đảm nhiệm các chức năng lưu ký, thanh toán, tổ chức giao dịch và giám sát hoạt động giao dịch. Các biên bản phối hợp được ký kết giữa các đơn vị là cơ sở để thống nhất cơ chế trao đổi dữ liệu, xử lý sự cố, giám sát và công bố thông tin, bảo đảm các hoạt động đăng ký, lưu ký, giao dịch và thanh toán diễn ra thông suốt, minh bạch. | Under the approved model, the Ministry of Agriculture and Environment will manage the National Registry System for greenhouse gas emission allowances and carbon credits. Institutions within the securities market system will be responsible for depository, settlement, trading, and market supervision functions. The coordination agreements signed among the participating organizations will serve as a basis for harmonizing data exchange mechanisms, incident response procedures, market oversight, and information disclosure, ensuring that registration, depository, trading, and settlement activities are conducted smoothly and transparently./. | Nữ dẫn |
