STT	Nội dung	Dịch	Thực hiện
1	Tại thành phố Cần Thơ, nhiều vùng sản xuất khóm đang chịu tác động rõ rệt của biến đổi khí hậu khi nhiệt độ tăng cao, thời tiết diễn biến thất thường, ảnh hưởng trực tiếp đến sinh trưởng của cây trồng. Cùng với đó, việc canh tác kéo dài trên giống khóm truyền thống khiến cây trồng dần lão hóa, đất đai suy thoái, giảm năng suất và gia tăng rủi ro trong sản xuất.	Many pineapple-growing areas in Can Tho City are facing increasing impacts from climate change. Rising temperatures and increasingly unpredictable weather are directly affecting crop growth and productivity. At the same time, the long-term cultivation of traditional pineapple varieties has led to plant aging, soil degradation, declining yields, and higher production risks.	Nữ dẫn
2	PV: Ông VU SỦI - Chủ tịch HĐQT HTX nông nghiệp Thạnh Thắng, xã Hỏa Lựu, TP Cần Thơ: *“Cái giống* *khóm* *đang trồng* *bị lão hóa rồi, cái đó là quan trọng nhất. Cây lúa người ta* *thay đổi giống* *liên tục, còn cây khóm từ hồi* *có đền* *giờ* *vẫn chỉ* *có một.* Đ*ất có hộ người ta phá ra người ta trồng liền,* *giờ* *nó bạc màu.* Cộng thêm giống bị lão hóa, với thời tiết bị khắc nghiệt, nhiệt độ nó lên tới ba mươi mấy bốn chục độ, ngày xưa *chỉ* *cỡ ba mươi, ba hai độ”.*	Mr. Vu Sui – Chairman of Thanh Thang Agricultural Cooperative, Hoa Luu Commune, Can Tho City “The pineapple variety we’ve been growing has become old and degraded. That’s the most important issue. Rice varieties are constantly renewed, but pineapple has remained the same for decades. Some farmers replant immediately after clearing their fields, which has exhausted the soil. Combined with aging varieties and increasingly harsh weather, temperatures now often reach 35 to 40 degrees Celsius, whereas they used to be around 30 to 32 degrees.”	*Nam đọc*
3	Trong bối cảnh đó biến đổi khí hậu khắc nghiệt, việc chuyển đổi sang giống khóm MD2 giúp cây trồng thích ứng tốt hơn với điều kiện khí hậu, thổ nhưỡng, đồng thời nâng cao năng suất và chất lượng sản phẩm.	Against this backdrop of increasingly severe climate change, switching to the MD2 pineapple variety is helping farmers better adapt to local climate and soil conditions while improving productivity and fruit quality.	Nữ dẫn
4	PV: Ông PHẠM VĂN DIỆN - Xã Hỏa Lựu, TP Cần Thơ: : “*Giống khóm* *MD2 này* có *sức sống mạnh hơn* và *sạch bệnh.* Cây khóm mà không có *bệnh thì nó sẽ cho trái,* có *trái thì người nông dân có tiền. Còn* *giống* *khóm Queen, có khi trồng xuống rồi* *nhưng chỉ* *thu hoạch khoảng 50%.* Còn 50% *kia* *chưa kịp thu hoạch thì nó bị héo đầu lá”.*	Mr. Pham Van Dien – Hoa Luu Commune, Can Tho City “The MD2 variety is more vigorous and more resistant to diseases. Healthy plants produce fruit, and fruit means income for farmers. With the Queen variety, sometimes only about half of the crop can be harvested. The remaining 50 percent may suffer leaf wilt before harvest.”	*Nam đọc*
5	Để đồng hành cùng người dân trong quá trình chuyển đổi giống cây trồng, doanh nghiệp đã đưa khoa học công nghệ vào sản xuất, từ ứng dụng máy bay không người lái đến kiểm soát vật tư nông nghiệp, góp phần giảm chi phí và hạn chế phát thải ra môi trường. Công ty WestFood Hậu Giang là một trong những doanh nghiệp tham gia liên kết sản xuất, chế biến nông sản theo hướng xanh và bền vững. Song song với vùng nguyên liệu, doanh nghiệp từng bước hoàn thiện chuỗi sản xuất khép kín, từ canh tác đến chế biến, góp phần nâng cao giá trị nông sản và giảm tác động môi trường.	To support farmers during this transition, businesses have introduced science and technology into production, from drone applications to improved management of agricultural inputs. These innovations help reduce costs and lower environmental emissions. WestFood Hau Giang is among the companies partnering with farmers to promote greener and more sustainable agricultural production and processing. Alongside developing raw material areas, the company is gradually building an integrated value chain from cultivation to processing, helping increase product value while reducing environmental impacts.	Nữ dẫn
6	PV: Bà NGUYỄN THỊ MINH NGUYỆT - Chủ tịch HĐQT kiêm tổng giám đốc công ty cổ phần WestFood Hậu Giang: “Chúng tôi đang làm việc với rất là nhiều hợp tác xã để có thể mở rộng được cái vùng trồng về *giống* *khóm MD2.* *Đã có vùng trồng khóm MD2 này* rồi, sẽ giúp cho bà con nông dân thứ nhất là tăng năng suất, thứ hai là có thể áp dụng được là công nghệ, và thứ ba là có thể là sẽ áp dụng được những cái tín chỉ về giảm phát** khí thải. Tôi rất tự tin về cái triển vọng là tiến tới Net Zero của mình. Và chắc chắn là với cái việc mà tất cả những cái hành động mà WestFood đã đưa ra thì chúng tôi tin tưởng là chúng tôi sẽ đạt được cái mục tiêu Net Zero.”	Ms. Nguyen Thi Minh Nguyet – Chairwoman and CEO of WestFood Hau Giang Joint Stock Company “We are working with many cooperatives to expand MD2 pineapple-growing areas. These plantations will help farmers increase productivity, adopt modern technologies, and apply emissions-reduction practices that can generate carbon credits. I am very confident about our pathway toward Net Zero. With all the measures WestFood has implemented, we believe we will successfully achieve our Net Zero targets.”	*Nữ đọc*
7	Theo đánh giá của ngành nông nghiệp địa phương, việc liên kết giữa doanh nghiệp và nông dân không chỉ giúp ổn định đầu ra mà còn góp phần nâng cao hiệu quả sản xuất, đồng thời giúp người dân tiếp cận giống cây trồng thích ứng tốt với biến đổi khí hậu.	According to local agricultural authorities, cooperation between businesses and farmers not only helps secure stable markets for agricultural products but also improves production efficiency and enables farmers to access crop varieties that are better adapted to climate change.	Nữ dẫn
8	PV: Bà PHẠM THỊ MINH HIẾU - Chi cục trưởng chi cục trồng trọt và bảo vệ thực vật TP Cần Thơ : “Việc mà chuyển đổi cơ cấu cây trồng để phù hợp với điều kiện tự nhiên của từng vùng và phù hợp với điều kiện diễn biến của khí hậu thời tiết *đang* được ngành nông nghiệp quan tâm. Và để hiệu quả được, tăng hiệu quả của việc chuyển đổi cơ cấu cây trồng thì rất là cần liên kết doanh nghiệp để bao tiêu đầu ra. Liên kết giữa nông dân và doanh nghiệp sẽ giúp cho nông dân hạn chế được đề về giá, về thị trường và khi sản xuất thì là yên tâm sản xuất, đảm bảo được cái đầu ra và đảm bảo được lợi nhuận cho nông dân.”	Ms. Pham Thi Minh Hieu – Director of the Crop Production and Plant Protection Sub-Department of Can Tho City “Adjusting crop structures to match local natural conditions and changing climate patterns is a key priority for the agricultural sector. To improve the effectiveness of this transition, strong partnerships with businesses are essential to guarantee market access. Cooperation between farmers and enterprises helps reduce risks related to prices and markets. It allows farmers to produce with confidence, secure stable sales channels, and ensure sustainable profits.”	Nữ đọc
9	Từ thích ứng sản xuất đến ứng dụng công nghệ, những mô hình này đang góp phần giảm phát thải, hướng tới phát triển nông nghiệp xanh và bền vững, phù hợp với mục tiêu ứng phó biến đổi khí hậu của Việt Nam.	From climate-resilient farming practices to the application of advanced technologies, these models are helping reduce emissions and promote greener, more sustainable agriculture, in line with Viet Nam’s climate change response and adaptation goals.	Nữ dẫn

Lập chỉnh sửa trình duyệt	Phó Tổng biên tập
Bùi Thị Nhật Tân	Lý Thị Hồng Điệp

Transitioning to MD2 pineapple cultivation for climate adaptation

Related news