| Nội dung tiếng Việt | Dịch tiếng Anh | Giọng đọc |
| Tại Huế một diễn đàn “Huế - Đô thị giảm nhựa ở miền Trung Việt Nam” vừa được WWF-Việt Nam tổ chức mang tầm quốc gia thúc đẩy giải pháp giảm bao bì nhựa thông qua chính sách và thí điểm tại địa phương. Diễn đàn có sự hiện diễn của cơ quan quản lý, tổ chức quốc tế, viện nghiên cứu, trường đại học và doanh nghiệp trong các lĩnh vực sản xuất, bán lẻ, bao bì, tái chế. Tại diễn đàn, bao bì nhựa - được nhắc đến nhiều trong lĩnh vực thực phẩm, đồ uống và hàng tiêu dùng nhanh - chiếm tỷ lệ lớn trong tổng lượng rác thải nhựa phát sinh. Việc thu gom và tái chế loại bao bì này gặp nhiều thách thức. Trong bối cảnh chính sách về Trách nhiệm mở rộng của nhà sản xuất (EPR) doanh nghiệp đang đứng trước yêu cầu cấp thiết phải chuyển đổi thiết kế bao bì, gia tăng khả năng tái chế và giảm phát sinh rác thải nhựa ngay từ khâu sản xuất. Nhiều thảo luận chuyên sâu liên quan tới vấn đề bao bì rác thải nhựa đã được đã được trao đổi tại diễn đàn. | In Hue, the national forum “Hue - A Plastic-Reduced City in Central Viet Nam” was organized by WWF-Viet Nam to promote solutions for reducing plastic packaging through policy and local pilot initiatives. The event brought together government agencies, international organizations, research institutes, universities, and businesses across production, retail, packaging, and recycling sectors. At the forum, plastic packaging, particularly in the food and beverage and fast-moving consumer goods sectors, was highlighted as a major contributor to overall plastic waste. However, it remains difficult to collect and recycle this type of packaging. In the context of Extended Producer Responsibility (EPR) policies, businesses are under increasing pressure to redesign packaging, improve recyclability, and reduce plastic waste from the production stage. The forum also featured in-depth discussions on plastic packaging waste and related solutions. | Nữ dẫn |
| Bà Hoàng Ngọc Tường Vân - Quản lý Dự án “Huế - Đô thị giảm nhựa ở miền Trung Việt Nam”: Diễn đàn đã khẳng định việc giảm ô nhiễm rác thải nhựa, đặc biệt là từ nhựa bao bì không phải chỉ là yêu cầu các giải pháp riêng lẻ, đơn lẻ mà đòi hỏi có sự can thiệp toàn diện theo chuỗi giá trị, từ thiết kế, sản xuất, tiêu dùng đến thu gom, tái chế. Đồng thời ở diễn đàn, chúng tôi cũng đã có các thảo luận để đưa ra các kết luận rằng việc phối hợp chặt chẽ của các bên liên quan, đặc biệt là sự chủ động của doanh nghiệp, cũng như có sự dẫn dắt và chỉ đạo về mặt cơ chế và chính sách, đó là những giải pháp then chốt để cho các giải pháp giảm nhựa bao bì triển khai một cách thành công và hiệu quả. | Ms. Hoang Ngoc Tuong Van - project manager of the “Hue Urban Plastic Reduction Project in Central Viet Nam”: The forum affirmed that reducing plastic waste pollution - particularly from packaging - cannot be addressed through isolated or individual solutions. Instead, it requires comprehensive interventions across the entire value chain, from design and production to consumption, collection, and recycling. Participants also concluded that close coordination among stakeholders is essential, with a particularly important role for businesses. Combined with clear guidance and enabling mechanisms and policies, such collaboration is key to effectively and successfully implementing measures to reduce plastic packaging waste. | Nữ đọc |
| Thông qua các phiên thảo luận về chuỗi giá trị bao bì, sáng kiến doanh nghiệp và cơ chế chính sách, các đại biểu tham dự có cơ hội được cùng nhau đưa ra các khuyến nghị thiết thực nhằm hỗ trợ doanh nghiệp giảm bao bì nhựa, tăng cường thu hồi - tái chế và từng bước hình thành các mô hình hợp tác giữa doanh nghiệp và địa phương trong quản lý rác thải nhựa. | Through discussion sessions on the packaging value chain, business initiatives, and policy mechanisms, participants jointly proposed practical recommendations to help businesses reduce plastic packaging, strengthen collection and recycling systems, and gradually develop collaborative models between businesses and local authorities in plastic waste management. | Nữ dẫn |
| Ông Cung Trọng Cường - Viện trưởng Viện nghiên cứu Phát triển TP Huế: Trong thời gian qua, được sự hỗ trợ từ dự án của WWF, TP Huế đã triển khai khá nhiều các chương trình để thúc đẩy giảm nhựa của thành phố, đạt mục tiêu đến năm 2025 giảm 30% nhựa phát ra ngoài môi trường. Và đến hiện nay thì chương trình rất hiệu quả, triển khai được nhiều các kết quả và cũng thúc đẩy tất cả các bên liên quan từ chính quyền, doanh nghiệp, các tổ chức xã hội, người dân tham gia, tạo kết quả tích cực. Như mọi người đã biết các quy định mới của Chính phủ liên quan đến việc Trách nhiệm mở rộng của nhà sản xuất trong việc bao bì nhựa tái chế thì hiện nay thành phố đang quan tâm trong việc này. Trong hội thảo vừa qua cũng đã triển khai rất nhiều ý kiến và các bên liên quan cũng đã trao đổi. Với TP Huế thì sắp đến chúng tôi sẽ triển khai khá nhiều chương trình để hỗ trợ doanh nghiệp cũng như chính sách của chính quyền mà triển khai việc thúc đẩy cho doanh nghiệp chuyển đổi bao bì theo hướng Trách nhiệm mở rộng của nhà sản xuất (EPR). Đối với TP Huế đó là chiến lược rất quan trọng trong việc thúc đẩy kinh tế tuần hoàn cũng như chiến lược phát triển xanh của thành phố trong giai đoạn 2026 -2030. | Mr. Cung Trong Cuong – Director of Hue City Institute for Development Studies: In recent years, with support from WWF projects, Hue City has implemented many programs to promote plastic reduction, aiming to reduce 30% of plastic leakage into the environment by 2025. So far, the program has been very effective, achieving many results and encouraging the participation of all stakeholders, including authorities, businesses, social organizations, and citizens, creating positive outcomes. As everyone knows, new government regulations on Extended Producer Responsibility for plastic packaging recycling are now receiving attention from the city. At the recent workshop, many opinions were shared and discussed among stakeholders. In the coming time, Hue City will implement various programs to support businesses, along with government policies, to promote the transition of packaging in line with Extended Producer Responsibility (EPR). For Hue City, this is a very important strategy in promoting a circular economy as well as the city’s green development strategy for the 2026-2030 period. | Nam đọc |
| Có thể thấy, việc giảm bao bì nhựa không chỉ là yêu cầu cấp thiết về môi trường mà còn là động lực thúc đẩy doanh nghiệp đổi mới và chuyển đổi theo hướng bền vững. Những sáng kiến về thực tiễn tại địa phương như Huế cùng với sự đồng hành của các tổ chức như WWF đang mở ra hướng đi khả thi cho việc thực hiện kinh tế tuần hoàn và EPR tại Việt Nam. Sự phối hợp chặt chẽ giữa nhà nước, doanh nghiệp và cộng đồng sẽ đóng vai trò then chốt để nhân rộng các mô hình hiệu quả góp phần giảm thiểu rác thải nhựa và bảo vệ môi trường theo hướng lâu dài. | Reducing plastic packaging is increasingly recognized not only as an urgent environmental imperative but also as a catalyst for business innovation and the transition toward sustainability. Local initiatives, such as those in Hue and supported by organizations like WWF, are helping to establish practical pathways for advancing a circular economy and implementing Extended Producer Responsibility (EPR) in Viet Nam. Effective collaboration among government agencies, businesses, and communities will be essential to scaling up these models, thereby contributing to long-term reductions in plastic waste and improved environmental protection. | Nữ dẫn |
