| STT | Nội dung | Dịch | Thực hiện |
| | Côn Đảo - viên ngọc xanh ngậm ánh mặt trời giữa trùng khơi bao la. Nơi đây vốn được biết đến là thiên đường của tự nhiên, nơi những cánh rừng nguyên sinh gặp gỡ dòng hải lưu ấm để tạo nên một trong những hệ sinh thái biển giàu có bậc nhất Đông Nam Á. Thế nhưng những năm gần đây, sự tĩnh lặng của biển khơi đang phải nhường chỗ cho những hồi chuông cảnh báo đầy nhức nhối về ô nhiễm đại dương. Theo những con sóng ngàn năm từ khơi xa cuộn vào, không chỉ có dòng nước mát lành, mà còn là hàng tấn rác thải nhựa vô hình đang bủa vây hòn đảo. Những mảnh lưới ma, những chiếc túi nilon, những vỏ chai nhựa đã qua sử dụng... chúng không chỉ làm tổn thương những bãi cát mịn màng mà còn âm thầm len lỏi, bóp nghẹt sự sống bên dưới những rạn san hô kỳ vỹ. | Con Dao is a green jewel bathed in sunlight, rising from the vast expanse of the sea. Long celebrated as a paradise of nature, the archipelago is where pristine tropical forests meet warm ocean currents, creating one of Southeast Asia's richest marine ecosystems. In recent years, however, the tranquility of these waters has been increasingly overshadowed by the growing threat of marine pollution. Carried ashore by waves that have crossed the open sea, the island receives not only crystal-clear water but also tonnes of plastic waste. Ghost nets, plastic bags and discarded bottles litter the coastline, scarring its pristine beaches while silently suffocating the vibrant life beneath its spectacular coral reefs. | Nữ dẫn |
| | Áp lực ấy ngày một nặng nề hơn khi Côn Đảo chuyển mình mạnh mẽ trên bản đồ du lịch. Với dân số bản địa chỉ khiêm tốn hơn 13.000 người, nhưng mỗi năm, hòn đảo phải dang tay che chở cho hơn nửa triệu lượt du khách trong nước và quốc tế. Đi cùng với sự thịnh vượng kinh tế là một thực tế khắc nghiệt là mỗi ngày trôi qua, hòn đảo lại gánh thêm 27 tấn rác thải mà trong đó, có tới hơn 4 tấn rác nhựa phát sinh. Nhiều tấn rác đã được thu gom từ lòng đại dương, nhưng sức ép vẫn chưa hề nguôi ngoai. Ô nhiễm nhựa đang trở thành gánh nặng đe dọa trực tiếp đến đa dạng sinh học và nhức nhối hơn, nó đang tấn công vào loài rùa biển biểu tượng linh thiêng và kiêu hãnh của Vườn Quốc gia Côn Đảo, nơi được xem là bãi đỡ đẻ lớn nhất của loài sinh vật quý hiếm này tại Việt Nam. | The pressure has only intensified as Con Dao has emerged as one of Viet Nam's most popular tourist destinations. Home to just over 13,000 residents, the archipelago now welcomes more than half a million domestic and international visitors each year. Tourism has brought economic opportunities, but it has also created mounting environmental challenges. Every day, the islands generate around 27 tonnes of solid waste, including more than four tonnes of plastic. Although large volumes of marine debris have been removed from surrounding waters, the pressure on the island's fragile ecosystems continues to grow. Plastic pollution has become a serious threat to Con Dao's rich biodiversity. Most alarmingly, it endangers sea turtles - the iconic symbol of Con Dao National Park, which is home to Viet Nam's largest sea turtle nesting grounds. Plastic waste in the ocean and along the beaches poses increasing risks to these endangered animals, undermining decades of conservation efforts. | Nữ dẫn |
| | PV: Ông NGUYỄN KHẮC PHO - Giám đốc BQL Vườn Quốc gia Côn Đảo, TP.HCM: Chúng tôi đã nhiều lần thực tế chứng kiến và cùng người dân tham gia cứu hộ rùa biển bị vướng vào ngư lưới cũ của ngư dân. Cũng có những trường hợp rùa biển hoặc các sinh vật phù du ăn phải rác thải nhựa, dẫn đến bị thương hoặc chết. Đây là một thách thức lớn, cần sự quan tâm của các bộ, ngành, các tổ chức quốc tế cũng như chính quyền địa phương. Nếu không kiểm soát tốt, đến một thời điểm nào đó chúng ta sẽ đối mặt với tình trạng quá tải rác thải. Vì vậy, việc chung tay bảo vệ môi trường biển xanh, sạch, đẹp không chỉ để gìn giữ hệ sinh thái mà còn góp phần phát triển kinh tế biển một cách bền vững. | Mr. NGUYEN KHAC PHO, Director of the Con Dao National Park Management Board: We have repeatedly witnessed and joined local residents in rescuing sea turtles that became entangled in abandoned fishing nets. There have also been cases where sea turtles and other marine animals ingested plastic waste, resulting in injury or death. This is a major challenge that requires the attention and cooperation of government ministries, international organizations and local authorities. Without effective action, the island could eventually face an overwhelming waste crisis. Protecting a clean and healthy marine environment is therefore not only essential for conserving our ecosystems, but also for supporting the sustainable development of the blue economy. | Nam đọc |
| | Không thể để viên ngọc xanh bị lu mờ trước làn sóng rác thải, Côn Đảo hiểu rằng đã đến lúc phải hành động và hành động một cách quyết liệt. Và cuộc dịch chuyển này bắt đầu từ chính hơi thở cuộc sống thường nhật. Những lớp học xanh gieo mầm ý thức cho thế hệ tương lai, những khu chợ dân sinh nói không với túi nilon và cả những chuyến bay mang thông điệp gìn giữ môi trường hướng về đảo ngọc ngay từ khi cất cánh. Trên khắp hòn đảo, một mạng lưới liên kết chặt chẽ giữa chính quyền, người dân và doanh nghiệp đang cùng nhau định hình nên một chuẩn mực sống mới lối sống tuần hoàn và trách nhiệm. Trong dòng chảy của tư duy kinh tế xanh, các doanh nghiệp dịch vụ tại Côn Đảo đã tiên phong biến những cam kết trên giấy thành hành động thực tế. Họ không chỉ loại bỏ nhựa dùng một lần ra khỏi chuỗi cung ứng, mà còn kiến tạo nên những mô hình vận hành bền vững, nơi sự sang trọng của dịch vụ song hành hài hòa cùng sự tôn trọng tuyệt đối dành cho tự nhiên. | Determined not to let this green jewel be overshadowed by a rising tide of plastic waste, Con Dao has recognized that the time for decisive action is now. And that transformation begins with everyday life. Environmental awareness is being nurtured in classrooms, where children are learning to become the next generation of ocean stewards. Traditional markets are embracing reusable alternatives in place of single-use plastic bags. Even flights to the island now carry messages encouraging travelers to help protect Con Dao's unique natural heritage from the moment they take off. Across the archipelago, a strong partnership between local authorities, residents and businesses is shaping a new way of life - one built on circular practices, shared responsibility and a collective commitment to preserving the island's extraordinary environment. | Nữ dẫn |
| | PV: ANH TRẦN TRỌNG SANG - Đại diện Khu nghỉ dưỡng Six Senses Côn Đảo: Bảo vệ môi trường và giảm thiểu rác thải nhựa không phải là việc chúng tôi mới thực hiện gần đây, mà đã được triển khai ngay từ khi khu nghỉ dưỡng đi vào hoạt động năm 2010. Đến nay, chúng tôi gần như không còn sử dụng chai nhựa dùng một lần. Khu nghỉ dưỡng đã đầu tư hệ thống sản xuất và đóng chai nước uống riêng để phục vụ du khách. Chúng tôi tin rằng mỗi hành động đều góp phần lan tỏa thông điệp tích cực đến du khách trong và ngoài nước, khuyến khích mọi người cùng giảm rác thải nhựa, chung tay gìn giữ môi trường Côn Đảo luôn xanh, sạch và đẹp. | Mr. TRAN TRONG SANG, representative of Six Senses Con Dao Protecting the environment and reducing plastic waste have been part of our commitment since the resort first opened in 2010 so they are not recent initiatives. Today, we have virtually eliminated single-use plastic bottles. Instead, we operate our own drinking water production and bottling system to serve our guests. We believe that every action, no matter how small, helps spread a positive message to visitors from Viet Nam and around the world, inspiring them to reduce plastic waste and join us in keeping Con Dao green, clean and beautiful. | Nam đọc |
| | PV: Cô giáo TRƯƠNG THỊ KHUYÊN - Phó Hiệu trưởng trường Tiểu học Cao Văn Ngọc, đặc khu Côn Đảo: Chúng tôi cũng đã tuyên truyền các công văn, chỉ thị của các cấp trên đến toàn thể giáo viên, giúp giáo viên nhận thức đúng đắn về việc này và có những hành động tích cực trong việc giảm thiểu rác thải nhựa. Đây cũng là tấm gương để các em học sinh noi theo và thực hành tốt hơn. | Ms. TRUONG THI KHUYEN, Vice Principal of Cao Van Ngoc Primary School in Con Dao: We have communicated directives and guidance from the relevant authorities to all teachers, helping them better understand the importance of reducing plastic waste and encouraging them to take positive action. By leading through example, our teachers inspire students to adopt more environmentally responsible habits and put them into practice in their daily lives. | Nữ đọc |
| | Trên hành trình đầy thử thách ấy, Côn Đảo chưa bao giờ đơn độc. Tiếng gọi bảo vệ đại dương của hòn đảo đã tìm thấy sự đồng điệu quốc tế khi chính thức gia nhập Mạng lưới "Đô thị giảm nhựa toàn cầu" vào năm 2022 thông qua cam kết chiến lược với WWF-Việt Nam. Với mục tiêu không còn rác thải nhựa trong thiên nhiên và giảm 30% lượng nhựa thất thoát, Côn Đảo đã kích hoạt kế hoạch hành động đồng bộ đến năm 2030, thổi một luồng sinh khí mới vào từng huyết mạch của đảo ngọc. | Throughout this challenging journey, Con Dao has never stood alone. The island's call to protect the ocean has found strong international support. In 2022, Con Dao officially joined the Plastic Smart Cities network through a strategic partnership with WWF-Viet Nam. Committed to eliminating plastic leakage into nature and reducing plastic waste by 30%, the island has launched a comprehensive action plan through 2030. The initiative is driving change across every sector of the community, embedding sustainability into the island's development while safeguarding its unique natural heritage for future generations. | Nữ dẫn |
| | PV: Bà NGUYỄN THỊ DIỆU THÚY, Giám đốc chương trình giảm nhựa, WWF Việt Nam: Khi mà Côn Đảo đối mặt với thách thức về vấn đề ô nhiễm rác thải nhựa thì chúng tôi nhận thấy là muốn nói đến bảo tồn thiên nhiên mà không ngăn chặn những cái tác động mà nó có thể ảnh hưởng đến cái cái suy thoái đa dạng sinh học đấy thì nó dẫn đến những cái mất mát rất là lâu dài trong tương lai. Do vậy mà chúng tôi đặt Côn Đảo vào cái vị trí ưu tiên đầu tiên khi mà chúng tôi xây dựng dự án và chúng tôi tiếp cận bằng mọi góc, một góc độ để có thể bảo vệ được. Côn Đảo không chỉ trực tiếp ngay cái việc là xuống bớt rác ở những cái bãi biển hay ở những cái dạng san hô bị ảnh hưởng mà còn đồng hành cùng mà còn cùng với chính quyền và người dân địa phương để xây dựng một cái mô hình đô thị giảm nhựa, trong đó tất cả người dân cùng tham gia vào cái việc giảm thiểu rác thải nhựa, quản lý rác thải nhựa tốt hơn. | Ms. NGUYEN THI DIEU THUY, Plastic Program Director at WWF-Viet Nam: When Con Dao began facing the growing challenge of plastic pollution, we recognized that conserving nature would not be possible without addressing one of the key drivers of biodiversity loss. If left unchecked, the impacts of plastic pollution could lead to irreversible damage in the future. That is why Con Dao became one of our highest priorities when we designed this programme. Our approach goes beyond simply removing plastic waste from beaches or protecting coral reefs affected by marine debris. We work closely with local authorities and communities to build a Plastic Smart City model, where everyone has a role to play in reducing plastic waste, improving waste management and protecting the island's unique natural environment. | Nữ đọc |
| | Sự đồng hành này đã trao quyền cho mỗi người dân trở thành những người gác đền thực thụ. Sau gần 4 năm bền bỉ, khát vọng xanh đã kết trái khi 95% tiểu thương chủ động quay lưng với túi nilon khó phân hủy và toàn bộ 145 cơ sở lưu trú đồng lòng cắt giảm đồ nhựa dùng một lần. Từ mô hình "Giỏ lễ xanh" thành kính tại các khu di tích, những trường học không rác thải nhựa, cho đến việc cắt giảm ngoạn mục 6,7 tấn mút xốp và tái chế thành công 50 tấn rác tại chỗ tất cả đã dệt nên một bức tranh dịch chuyển đầy ấn tượng. Làn sóng trách nhiệm ấy đang lan tỏa mạnh mẽ từ những căng-tin không nhựa, những giờ học phân loại rác của thế hệ mầm non, đến sáng kiến tái sinh rác hữu cơ và những tấm banner cũ. Dưới lòng đại dương, các chiến dịch làm sạch rạn san hô, giải cứu sinh vật biển khỏi lưới ma vẫn diễn ra như một lời thề gìn giữ biển khơi. Giờ đây, mỗi người dân Côn Đảo đã trở thành một đại sứ xanh tiên phong. Bằng hành động phân loại rác tại nguồn và ân cần nhắc nhở từng người lữ khách ghé thăm, họ đang cùng nhau biến ý thức thành hơi thở, dệt nên di sản xanh vững bền cho muôn đời sau. | This collective effort has empowered local people to become true guardians of the island. After nearly four years of sustained commitment, Con Dao's vision for a greener future is delivering tangible results. Today, 95% of market vendors have voluntarily stopped using non-biodegradable plastic bags, while all 145 accommodation establishments have committed to reducing single-use plastics. From the introduction of “Green baskets” at historical and spiritual sites to plastic-free schools, the island has made remarkable progress. It has phased out 6.7 tonnes of expanded polystyrene foam and successfully recycled 50 tonnes of waste locally - clear signs of a community embracing more sustainable practices. That spirit of responsibility continues to spread across the island. Plastic-free canteens, classroom lessons on waste sorting for young children, initiatives that transform organic waste and repurpose old banners, and regular campaigns to clean coral reefs and rescue marine life from abandoned fishing gear all reflect a shared commitment to protecting the ocean. Today, every resident of Con Dao has become an ambassador for a greener future. By sorting waste at the source and encouraging every visitor to respect the island's fragile environment, they are turning environmental awareness into a way of life - building a lasting green legacy for generations to come. | Nữ dẫn |
| 10 | PV: ÔNG NGUYỄN VĂN MẠNH, Phó Chủ tịch UBND đặc khu Côn Đảo, TP.HCM: Có thể thấy rất rõ, giải pháp đầu tiên được đặt ra là thay đổi nhận thức của người dân và các hộ kinh doanh, tạo sự đồng hành với chính quyền trong mục tiêu giảm rác thải nhựa dùng một lần. Song song đó, công tác tuyên truyền được đẩy mạnh trong trường học, hướng tới việc hình thành môi trường giáo dục hạn chế và tiến tới không sử dụng sản phẩm nhựa dùng một lần. Ở lĩnh vực du lịch, các đơn vị vận chuyển, đặc biệt là hàng không và các doanh nghiệp dịch vụ, được kết nối để cùng truyền thông đến du khách ngay từ khi đặt chân đến Côn Đảo, nhằm khuyến khích hạn chế tối đa việc sử dụng nhựa dùng một lần trong suốt hành trình. Tại khối kinh doanh dịch vụ, nhiều cơ sở đã chủ động thay đổi, từ việc hạn chế nhập các sản phẩm đóng chai nhựa, túi nilon khó phân hủy, chuyển sang sử dụng bao bì giấy và các vật liệu thân thiện môi trường hơn trong hoạt động phục vụ hằng ngày. | Mr. NGUYEN VAN MANH, Vice Chairman of the Con Dao Special Zone People's Committee: Our first and most important priority has been to change public awareness. We have worked to encourage residents and businesses to join the local authorities in reducing the use of single-use plastics. At the same time, we have strengthened environmental education in schools to foster learning environments that minimize and ultimately eliminate the use of disposable plastic products. In the tourism sector, we have partnered with transport operators, particularly airlines, as well as tourism businesses to communicate with visitors from the moment they begin their journey to Con Dao. The goal is to encourage travelers to avoid single-use plastics throughout their stay. Service businesses have also taken proactive steps by reducing purchases of bottled plastic products and non-biodegradable plastic bags, replacing them with paper packaging and other environmentally friendly alternatives in their daily operations. | Nam đọc |
| | Ông NGUYỄN XUÂN DŨNG - Trưởng phòng Sinh thái và Cảnh quan thiên nhiên, Cục Bảo tồn thiên nhiên và Đa dạng sinh học, Bộ Nông nghiệp và Môi trường: Chúng tôi rất vui khi trở lại Côn Đảo và nhận thấy nhiều chuyển biến tích cực so với những lần trước. Đặc biệt, cảnh quan và công tác vệ sinh môi trường được cải thiện rõ rệt. Công tác bảo tồn thiên nhiên, bảo tồn đa dạng sinh học tại Côn Đảo cũng đạt nhiều kết quả rất tốt và ngày càng tốt hơn qua từng năm. Đặc biệt, những nỗ lực và ý thức của người dân là điều rất đáng ghi nhận. Tôi hy vọng trong thời gian tới, với sự tiếp tục nỗ lực của địa phương cùng sự đồng hành của Trung ương và các bộ, ngành liên quan, công tác bảo vệ môi trường, bảo tồn thiên nhiên, đa dạng sinh học và các hệ sinh thái đất ngập nước ở Côn Đảo sẽ tiếp tục được phát huy, góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế, đồng thời gìn giữ môi trường luôn xanh, sạch, đẹp như hiện nay. | Mr. NGUYEN XUAN DUNG, Head of the Ecology and Natural Landscape Division at the Nature and Biodiversity Conservation Agency (MAE): We are pleased to be back in Con Dao and to witness the remarkable progress the island has made since our previous visits. The improvements are particularly visible in the island's landscape and environmental cleanliness. We have also seen significant achievements in nature conservation and biodiversity protection, with steady progress being made year after year. Equally encouraging is the strong sense of responsibility demonstrated by local residents. Their commitment and environmental awareness deserve great recognition. I hope that, with the continued efforts of the local authorities and the support of the central government and relevant ministries and agencies, Con Dao will continue to strengthen environmental protection, conserve its biodiversity and wetland ecosystems, and promote sustainable economic development while preserving the island's green, clean and beautiful environment for future generations. | Nam đọc |
| 11 | Hành trình giảm nhựa tại Côn Đảo không chỉ là câu chuyện của một địa phương, mà đã nâng tầm thành một bức thông điệp đầy cảm hứng về trách nhiệm của nhân loại trước tương lai của hành tinh xanh. Côn Đảo đang chuyển mình mạnh mẽ để trở thành một hình mẫu kinh tế di sản và du lịch sinh thái tiêu biểu của Việt Nam trên trường quốc tế. Ở đó, sự quyết tâm của chính quyền, sự đồng lòng của doanh nghiệp, người dân và du khách đang biến giấc mơ về một hòn đảo "không rác nhựa" thành hiện thực. Để rồi, giá trị quý báu nhất mà mỗi người lữ khách mang theo khi rời xa đảo ngọc, không chỉ là ký ức về biển xanh cát trắng, mà là niềm tự hào vì đã cùng thế giới gìn giữ vẹn nguyên một kỳ quan của đại dương cho muôn đời sau. | Con Dao's journey to reduce plastic waste is more than the story of a single island - it is an inspiring testament to our shared responsibility for the future of the planet. Today, Con Dao is transforming itself into a model of heritage-based development and ecotourism, showcasing how nature conservation and sustainable growth can go hand in hand. Through the determination of local authorities and the collective efforts of businesses, residents and visitors, the vision of a plastic-free island is steadily becoming a reality. And when travelers leave this island paradise, they take home more than memories of turquoise waters and white sandy beaches. They leave with the pride of knowing they have played a part in preserving one of the ocean's most extraordinary natural treasures for generations to come. | Nữ dẫn |
| 12 | Bảng chữ cuối |
