| Nội dung tiêng Việt | Dịch tiếng Anh | Ghi chú |
| Ô nhiễm nhựa tại Việt Nam đang diễn ra trên diện rộng, với dòng chảy chủ yếu từ đất liền ra biển. Khoảng 80% rác thải nhựa đại dương có nguồn gốc từ đất liền, được vận chuyển qua hệ thống sông ngòi, kênh rạch – được ví như “băng chuyền” đưa chất thải từ đô thị, khu công nghiệp và khu sản xuất ra các hệ sinh thái ven biển. | Plastic pollution in Viet Nam is becoming widespread, with the main flow moving from land to the sea. About 80% of marine plastic waste originates on land, carried through rivers and canals – often described as “conveyor belts” transporting waste from urban areas, industrial zones, and production sites to coastal ecosystems. | Nữ dẫn |
| Vi nhựa đã được phát hiện phổ biến trong nhiều môi trường, từ sông, cửa sông đến rừng ngập mặn, bãi triều, rạn san hô và trầm tích ven bờ, cho thấy mức độ lan rộng và tích tụ đáng lo ngại. Áp lực ô nhiễm tiếp tục gia tăng do quá trình đô thị hóa nhanh, hệ thống quản lý chất thải còn hạn chế, cùng với sự phát triển mạnh của du lịch ven biển và nuôi trồng thủy sản. | Microplastics have been widely detected across various environments, from rivers and estuaries to mangroves, tidal flats, coral reefs, and coastal sediments, highlighting their alarming spread and accumulation. Pollution pressures continue to rise due to rapid urbanization, limited waste management systems, and the expansion of coastal tourism and aquaculture. | Nữ dẫn |
| Ước tính mỗi ngày có khoảng 1.531 tấn chất thải nhựa bị thất thoát ra môi trường, tương đương hơn 558.000 tấn mỗi năm. Đáng chú ý, vi nhựa đã xâm nhập vào chuỗi thực phẩm, được phát hiện trong nhiều loài thủy sản phổ biến như nhuyễn thể, tôm và cá, qua đó làm gia tăng nguy cơ phơi nhiễm đối với con người. | It is estimated that around 1,531 tons of plastic waste leak into the environment each day, equivalent to more than 558,000 tons annually. Notably, microplastics have entered the food chain, being found in common seafood such as mollusks, shrimp, and fish, increasing potential exposure risks for humans. | |
| Tuy nhiên, tác động của ô nhiễm nhựa không phân bố đồng đều mà tập trung tại các “điểm nóng”, nơi có lượng phát sinh lớn, mức độ phơi nhiễm cao, hệ sinh thái nhạy cảm và khả năng thích ứng thấp. Các khu vực rủi ro cao gồm Đồng bằng sông Hồng, vùng kinh tế trọng điểm phía Nam, Đồng bằng sông Cửu Long và dải ven biển miền Trung. Đặc biệt, các khu bảo tồn ở hạ lưu sông lớn hoặc vùng cửa sông ven biển đang chịu áp lực kép từ nguồn thải tại chỗ và rác trôi từ thượng nguồn. | However, the impacts of plastic pollution are unevenly distributed, concentrating in “hotspots” where waste generation is high, exposure levels are elevated, ecosystems are sensitive, and adaptive capacity is low. High-risk areas include the Red River Delta, the Southern Key Economic Region, the Mekong Delta, and the central coastal belt. In particular, protected areas located downstream of major rivers or in estuarine and coastal zones are facing dual pressures from local waste sources and upstream debris flows. | Nữ dẫn |
| Để làm rõ những tác động này, Chương trình Đối tác hành động toàn cầu về nhựa (GPAP) phối hợp với Đối tác Hành động Quốc gia về Nhựa Việt Nam (NPAP) công bố báo cáo “Đánh giá ô nhiễm nhựa - Đa dạng sinh học”, với sự tài trợ của Chính phủ Canada và hỗ trợ kỹ thuật từ GreenU. | To better understand these impacts, the Global Plastic Action Partnership (GPAP), in collaboration with the National Plastic Action Partnership (NPAP) Viet Nam, released the report “Plastic Pollution and Biodiversity Assessment”, funded by the Government of Canada with technical support from GreenU. | Nữ dẫn |
| Nghiên cứu chỉ ra về mặt hệ sinh thái, ô nhiễm nhựa gây ra các tác động đa chiều, từ vướng mắc, nuốt phải đến tác động hóa học và biến đổi sinh cảnh. Đáng chú ý, san hô tiếp xúc với rác thải nhựa có nguy cơ mắc bệnh cao gấp gần 20 lần, trong khi rừng ngập mặn bị suy giảm khả năng hấp thụ carbon do sự tích tụ nhựa trong trầm tích. | The study indicates that, from an ecosystem perspective, plastic pollution causes multiple impacts, including entanglement, ingestion, chemical effects, and habitat alteration. Notably, corals exposed to plastic waste are nearly 20 times more likely to develop diseases, while mangrove forests experience reduced carbon absorption due to plastic accumulation in sediments. | Nữ dẫn |
| Từ các phát hiện này, báo cáo đề xuất ba trụ cột hành động nhằm kiểm soát ô nhiễm nhựa gắn với bảo tồn đa dạng sinh học. Bao gồm kiểm soát nguồn phát thải ngay từ đầu nguồn; thúc đẩy chuyển đổi xanh trong các ngành kinh tế biển như ngư nghiệp và du lịch; và tăng cường bảo tồn, phục hồi hệ sinh thái dựa trên khoa học và sự tham gia của cộng đồng và doanh nghiệp. | Based on these findings, the report proposes three key pillars of action to tackle plastic pollution while protecting biodiversity: controlling emissions at the source; promoting green transitions in marine economic sectors such as fisheries and tourism; and strengthening ecosystem conservation and restoration based on science and community engagement. | Nữ dẫn |
| Ông Huỳnh Ngọc Diên (BQL Khu bảo tồn biển Cù Lao Chàm): Trong Giai đoạn 2021–2022, BQL Khu bảo tồn biển Cù Lao Chàm đã phối hợp với các tổ chức như IUCN và WWF triển khai chương trình giám sát rác thải nhựa và hệ sinh thái rạn san hô, kết hợp giữa kiểm tra, giám sát định kỳ với thu gom rác tại bãi biển. Hoạt động này được duy trì thường xuyên, kết hợp giữa kiểm tra, giám sát định kỳ với thu gom rác tại bãi biển, qua đó góp phần nâng cao hiệu quả quản lý và bảo vệ môi trường biển. | Mr. Huynh Ngoc Dien, from the Management Board of Cu Lao Cham Marine Protected Area: During the 2021–2022 period, the Board of Cu Lao Cham Marine Protected Area worked with international organizations such as IUCN and WWF to implement monitoring programs on plastic waste and coral reef ecosystems. These activities have been carried out regularly, combining periodic inspections with beach clean-ups, helping improve environmental management and marine conservation. | Nam đọc |
| Bà Bùi Đặng Duyên Mai - Giám đốc Đối ngoại Coca Cola Việt Nam và Campuchia: Về phía doanh nghiệp, Chúng tôi đang triển khai bao bì nhựa mới giảm đến 2 con số phần trăm nhựa nguyên sinh sử dụng. Nếu thành công, trong năm nay chúng tôi triển khai ra thị trường, Việt Nam sẽ là quốc gia thứ hai khu vực ĐNA - Nam Thái Bình Dương sử dụng bao bì mới này. | Ms. Bui Dang Duyen Mai, Director of Public Affairs at Coca-Cola Vietnam and Cambodia:From a business perspective, we are developing new plastic packaging that reduces the use of virgin plastic by a double-digit percentage. If successfully launched this year, Viet Nam will become the second country in the Southeast Asia and South Pacific region to adopt this new packaging. | Nữ đọc |
| Để nâng cao hiệu quả, các giải pháp này cần được triển khai đồng bộ, dựa trên bằng chứng và có sự phối hợp đa bên để đạt hiệu quả bền vững, nhóm nghiên cứu nhấn mạnh. | These solutions need to be implemented in a coordinated manner, grounded in evidence, and supported by multi-stakeholder collaboration to ensure sustainable effectiveness, the research team stressed. | Nữ dẫn |
