| Nội dung tiếng Việt | Dịch tiếng Anh | Lời đọc |
| Phát triển bền vững, chuyển dịch năng lượng đang trở thành những trụ cột chính trong quan hệ đối tác Việt Nam – Liên minh châu Âu (EU) những năm gần đây, góp phần nâng cao năng lực cạnh tranh của nền kinh tế hai bên, tăng cường an ninh năng lượng và nâng cao khả năng thích ứng với biến đổi khí hậu. | Sustainable development and energy transition have become key pillars in the partnership between Viet Nam and the European Union (EU) in recent years. These efforts help enhance the competitiveness of both economies, strengthen energy security and improve resilience to climate change. | Nữ dẫn |
| Trong khuôn khổ này, thông qua Chương trình Chuyển dịch Năng lượng Bền vững Việt Nam – EU (SETP), EU hiện đang tiếp tục hỗ trợ Việt Nam triển khai Dự án Hỗ trợ Kỹ thuật Chuyển dịch Năng lượng Bền vững Việt Nam – EU (EVSET). Với các hoạt động hỗ trợ kỹ thuật và chia sẻ kinh nghiệm quốc tế, dự án góp phần nâng cao năng lực thể chế, hoàn thiện chính sách và thúc đẩy quá trình chuyển dịch năng lượng tại Việt Nam. | Within this framework, through the Viet Nam–EU Sustainable Energy Transition Programme (SETP), the EU is continuing to support Viet Nam in implementing the EU–Viet Nam Sustainable Energy Transition Technical Assistance Project (EVSET). Through technical assistance activities and the sharing of international experience, the project contributes to strengthening institutional capacity, improving policies and advancing Viet Nam’s energy transition. | |
| Các hoạt động của EVSET hướng tới những mục tiêu trọng tâm của chương trình SETP, bao gồm: cải thiện hiệu quả sử dụng năng lượng, nâng cao tỷ trọng năng lượng tái tạo và tăng cường hiệu quả vận hành của Hệ thống Thông tin Năng lượng Việt Nam (VEIS). | EVSET activities focus on the core objectives of the SETP programme, including improving energy efficiency, increasing the share of renewable energy and enhancing the performance of the Viet Nam Energy Information System (VEIS). | |
| PV ông Nguyễn Quốc Khánh – chuyên gia chính dự án EVSET: “Phía EU rất khuyến khích hoạt động hỗ trợ này. Trong thiết kế dự án, có hợp phần 2 nhằm hỗ trợ các đơn vị ngoài Bộ Công thương, đây là những đơn vị sẽ đồng hành cùng Bộ Công thương trong chuyển dịch năng lượng”. | Mr Nguyen Quoc Khanh – Chief Expert of the EVSET project: “The EU strongly encourages this support initiative. In the project design, Component 2 aims to support organisations outside the Ministry of Industry and Trade, which will work alongside the ministry in advancing the energy transition.” | Nam đọc |
| Theo ông Khánh, EVSET đóng vai trò chuyển các ưu tiên chính sách về năng lượng thành các hoạt động hỗ trợ cụ thể thông qua các gói hỗ trợ kỹ thuật theo nhu cầu. Nội dung hỗ trợ tập trung vào phát triển thể chế, hoàn thiện chính sách, xây dựng hệ thống dữ liệu và nâng cao năng lực cho các cơ quan, tổ chức liên quan. | According to Mr Khanh, EVSET plays a role in translating energy policy priorities into concrete support activities through demand-driven technical assistance packages. These activities focus on institutional development, policy improvement, data system development and capacity building for relevant organisations and stakeholders. | Nữ dẫn |
| Những hoạt động này cũng gắn với vai trò ngày càng quan trọng của Việt Nam trong khuôn khổ Đối tác Chuyển dịch Năng lượng Công bằng (JETP), nhằm bảo đảm quá trình chuyển dịch năng lượng vừa tham vọng, vừa khả thi và công bằng. | These efforts are also closely linked to Viet Nam’s growing role within the Just Energy Transition Partnership (JETP), helping ensure that the energy transition is ambitious, feasible and equitable. | |
| Cung cấp thêm thông tin về chương trình, ông Nguyễn Quốc Khánh cho biết SETP có tổng ngân sách 142 triệu Euro, triển khai trong giai đoạn 2022–2027. Trong đó, 121 triệu Euro được phân bổ cho hỗ trợ ngân sách và 21 triệu Euro dành cho các hoạt động hỗ trợ kỹ thuật. EVSET là một trong bốn dự án hỗ trợ kỹ thuật của chương trình, tập trung vào nhiều hợp phần nhằm tăng cường năng lực cho các cơ quan, tổ chức tham gia quá trình chuyển dịch năng lượng tại Việt Nam. | Providing further information about the programme, Mr Nguyen Quoc Khanh said the SETP has a total budget of €142 million for the period 2022–2027. Of this amount, €121 million is allocated for budget support and €21 million for technical assistance activities. EVSET is one of four technical assistance projects under the programme, focusing on several components aimed at strengthening the capacity of institutions and organisations involved in Viet Nam’s energy transition. | |
| Đến nay, dự án đã tổ chức 3 đợt kêu gọi đề xuất hỗ trợ kỹ thuật, thu hút sự tham gia tích cực từ nhiều đơn vị như các trường đại học, hiệp hội và viện nghiên cứu. | To date, the project has organised three calls for technical assistance proposals, attracting active participation from a wide range of organisations, including universities, associations and research institutes. | |
| PV ông Nguyễn Quốc Khánh – chuyên gia chính dự án EVSET: "Qua hai đợt kêu gọi đầu tiên, chúng tôi thấy các đơn vị được lựa chọn cũng phấn khởi và tích cực tham gia bởi vì sự hỗ trợ này cần thiết đối với hoạt động của họ và cũng rất bức thiết. Như chúng ta nhìn nhận ở đây, quá trình chuyển dịch năng lượng cần tới sự tham gia của rất nhiều bên. Các đề xuất phần lớn đến từ khối trường đại học – nơi cung cấp nhân sự cho quá trình chuyển dịch năng lượng, đảm bảo cung cấp nhân sự chất lượng cao, họ cũng cần hỗ trợ về kỹ thuật và chuyển giao kiến thức, tri thức và về công nghệ. Chúng tôi rất vui mừng hỗ trợ các trường đại học về vấn đề này." | Through the first two calls, we have seen that the selected organisations are enthusiastic and actively engaged, as this support is both necessary and urgent for their activities. As we recognise, the energy transition requires the participation of many stakeholders. Most proposals come from universities – institutions that provide human resources for the energy transition. To ensure high-quality human resources, they also need technical support as well as knowledge and technology transfer. We are therefore very pleased to support universities in this regard | Nam đọc |
| Phía Dự án cho biết, các đợt kêu gọi đề xuất dự án áp dụng cho các đơn vị ngoài khu vực quản lý nhà nước, không bao gồm khu vực tư nhân, với ba lĩnh vực ưu tiên: hiệu quả năng lượng, năng lượng tái tạo và hệ thống thông tin năng lượng Việt Nam. Mỗi đề xuất có thể nhận hỗ trợ tối đa 125 ngày công chuyên gia, cùng các chi phí liên quan đến hoạt động hỗ trợ kỹ thuật với mức không quá 30.000 Euro. Quy trình lựa chọn gồm hai bước, trong đó hạn chót nộp tóm tắt đề xuất lần thứ 3 là ngày 3/3/2026. | According to the project, the calls for proposals are open to organisations outside the public administration sector, excluding the private sector, and focus on three priority areas: energy efficiency, renewable energy and the Viet Nam Energy Information System. Each proposal may receive support of up to 125 expert working days, along with related costs for technical assistance activities, with a maximum value of €30,000. The selection process consists of two stages, and the deadline for submitting the concept note for the third call is March 3, 2026. | |
| Thông qua các hoạt động hỗ trợ kỹ thuật và chia sẻ kinh nghiệm quốc tế, chương trình kỳ vọng sẽ tiếp tục huy động nguồn lực tri thức và công nghệ, góp phần nâng cao năng lực cho các cơ quan, tổ chức tại Việt Nam trong quá trình chuyển dịch năng lượng. | Through technical assistance and the sharing of international expertise, the programme is expected to mobilise further knowledge and technological resources, helping strengthen the capacity of institutions and organisations in Viet Nam as they advance the energy transition. | |
