Building a ‘green shield’ for Hanoi

TÊN SẢN PHẨM

PHÓNG SỰ TRUYỀN HÌNH

Xây dựng “lá chắn xanh” cho vùng Thủ đô

Building a ‘green shield’ for Hanoi

STT

Nội dung

Dịch

Thực hiện

1

Nhiều năm qua, môi trường luôn là vấn đề được người dân Hà Nội đặc biệt quan tâm. Chỉ số chất lượng không khí nhiều khu vực liên tục ghi nhận ở mức xấu, những dòng sông đen đặc chảy qua nội đô đến áp lực ngày càng lớn trong xử lý chất thải rắn… đang trở thành một trong những lực cản đối với mục tiêu phát triển bền vững của Hà Nội.

Theo Bộ Nông nghiệp và Môi trường, trong giai đoạn 2023-2025, nồng độ bụi mịn PM2.5 trung bình năm tại thành phố Hà Nội thường xuyên ở mức trên 40µg/Nm³, vượt từ 1,5 đến 2 lần vượt ngưỡng quy chuẩn quốc gia. Kết quả nghiên cứu của Bộ Nông nghiệp và Môi trường cũng chỉ ra, nếu chỉ tính riêng các nguồn phát sinh nội tại của Hà Nội, giao thông chiếm tới 59%; bụi đường và hoạt động xây dựng khoảng 28%; khói chất đốt và sinh hoạt dân sinh khoảng 11%; công nghiệp khoảng 2%.

Các chuyên gia cũng chỉ ra, ô nhiễm không khí tại Hà Nội là kết quả cộng hưởng của nhiều nguồn phát thải trong toàn vùng, cộng với các yếu tố khí tượng đặc thù của Đồng bằng Bắc Bộ. Hiện tượng nghịch nhiệt xuất hiện trong mùa khô khiến bụi mịn khó khuếch tán, làm trầm trọng thêm tình trạng ô nhiễm.

For years, environmental issues have remained a major concern for residents of Hanoi. Poor air quality has become a recurring problem across many parts of the city, while blackened rivers flowing through urban areas and mounting pressure on solid waste management have emerged as significant obstacles to Hanoi's sustainable development goals.

According to the Ministry of Agriculture and Environment (MAE), the annual average PM2.5 concentration in Hanoi remained above 40 µg/Nm³ throughout the 2023–2025 period, 1.5 to 2 times higher than the national standard. Research conducted by the Ministry also found that, among pollution sources originating within Hanoi itself, road transport accounted for 59% of emissions, road dust and construction activities 28%, household fuel combustion and residential activities 11%, and industrial sources 2%.

Experts have also pointed out that air pollution in Hanoi is the cumulative result of emissions generated across the wider Capital Region, compounded by the distinctive meteorological conditions of the Red River Delta. During the dry season, temperature inversions trap fine particulate matter close to the ground, preventing its dispersion and further worsening air pollution.

Nữ dẫn

 Phỏng vấn Ông LÊ HOÀI NAM - Phó Cục trưởng Cục Môi trường (Bộ Nông nghiệp và Môi trường)

“Trách nhiệm chung của người dân, cộng đồng trong kiểm soát ô nhiễm không khí, ví dụ trong phát thải lĩnh vực công nghiệp thì người dân, cộng đồng có trách nhiệm giám sát, đối với lĩnh vực giao thông vận tải, số lương người dân còn sử dụng phương tiện cá nhân rất lớn, vì vậy để góp phần, chung tay giảm thiểu, kiểm soát ô nhiễm không khí từ các phương tiện giao thông người dân cần thay đổi thói quen sử  dụng, tăng cường sử dụng phương tiện công cộng, sử dụng các phương tiện thân thiện với môi trường ”

Mr. Le Hoai Nam, Deputy Director General of the Viet Nam Environment Agency (VEA), Ministry of Agriculture and Environment

"Controlling air pollution is a shared responsibility of citizens and the community. In the industrial sector, the public plays an important role in monitoring emissions. In the transport sector, a large proportion of people still rely on private vehicles. Therefore, to help reduce and control air pollution from transportation, citizens need to change their travel habits by making greater use of public transport and choosing environmentally friendly means of transportation."

Nam đọc

Mới đây, tại cuộc hội nghị điều phối môi trường Vùng Thủ đô Hà Nội, Thứ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường ông Lê Công Thành chỉ rõ, các vấn đề như: Ô nhiễm không khí, ô nhiễm nguồn nước, quản lý chất thải rắn, an ninh nguồn nước hay ứng phó sự cố môi trường đều mang tính liên vùng, vượt ra ngoài phạm vi quản lý của từng địa phương. Do đó, cần hình thành cơ chế phối hợp giữa UBND thành phố Hà Nội và các tỉnh lân cận như  Phú Thọ, Thái Nguyên, Bắc Ninh, Hưng Yên, Ninh Bình để giải quyết ô nhiễm môi trường được xem là yêu cầu cấp bách.

Phó Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội Bùi Duy Cường cũng cho biết, các địa phương sẽ tập trung xây dựng cơ sở dữ liệu môi trường dùng chung, thực hiện kiểm kê liên vùng, xây dựng hệ thống quan trắc và dự báo, đồng thời chuẩn bị sẵn sàng các kịch bản ứng phó sự cố môi trường xuyên địa giới. Khi hệ thống dữ liệu được đồng bộ, các cơ quan quản lý có thể theo dõi chất lượng môi trường theo thời gian thực, nâng cao khả năng dự báo và cảnh báo sớm nguy cơ ô nhiễm.

At the recent Capital Region Environmental Coordination Conference, Deputy Minister of Agriculture and Environment Le Cong Thanh emphasized that challenges such as air pollution, water pollution, solid waste management, water security, and environmental emergency response are inherently transboundary issues, extending beyond the jurisdiction of individual local authorities. He stressed the urgent need to establish a coordination mechanism between the Hanoi People's Committee and neighboring provinces - including Phu Tho, Thai Nguyen, Bac Ninh, Hung Yen, and Ninh Binh - to jointly tackle environmental pollution.

Vice Chairman of the Hanoi People's Committee Bui Duy Cuong said that participating localities would prioritize the development of a shared environmental database, conduct regional environmental inventories, establish integrated monitoring and forecasting systems, and prepare coordinated response scenarios for environmental incidents that cross administrative boundaries. Once environmental data are fully integrated, management agencies will be able to monitor environmental quality in real time, significantly improving forecasting capabilities and early warning systems for pollution risks.

Nữ dẫn

Ông BÙI DUY CƯỜNG - Phó Chủ tịch UBND thành phố Hà Nội

 “Hà Nội đã xây dựng một giải pháp tổng thể, toàn diện về vấn đề xử lý nước thải, rác thải và không khí với tiến độ, thời gian cụ thể. Song song với đó vấn đề môi trường, xử lý hằng ngày từ cơ sở sản xuất đến công tác vệ sinh môi trường. Hà Nội đã phân cấp cho phường, xã kiểm soát các vấn đề môi trường  để giảm thiểu rác thải sinh hoạt, giảm ô nhiễm không khí từ đốt rác, đốt rơm rạ, bụi phát sinh trong quá trình xây dựng, đảm bảo tiêu chí sáng, xanh, sach, đẹp”

Mr. Bui Duy Cuong, Vice Chairman of the Hanoi People's Committee

"Hanoi has developed a comprehensive, citywide plan with clear timelines for wastewater treatment, solid waste management, and air pollution control. At the same time, the city is strengthening day-to-day environmental management, from industrial production facilities to public sanitation services. Hanoi has delegated greater authority to commune- and ward-level governments to oversee environmental issues, helping reduce household waste, curb air pollution caused by waste and straw burning, control dust from construction activities, and ensure a cleaner, greener, and more beautiful urban environment."

Nam đọc

Việc thành phố Hà Nội cùng các địa phương ký kết Quy chế phối hợp liên vùng trong quản lý môi trường không chỉ tạo cơ sở pháp lý cho hành động đồng bộ mà còn mở ra cách tiếp cận mới nhằm xử lý những điểm nghẽn tồn tại nhiều năm, hướng tới phát triển xanh và bền vững.

The signing of a regional coordination framework on environmental management between Hanoi and neighboring provinces not only establishes a legal foundation for coordinated action but also represents a new governance approach to addressing long-standing environmental challenges, paving the way toward greener and more sustainable development.

Nữ dẫn

Lập chỉnh sửa trình duyệt

Phó Tổng biên tập

Bùi Thị Nhật Tân

Lý Thị Hồng Điệp